Hágalo con AutoCAD estándar
- Abra un dibujo y ejecute el comando _FIND.
- Escriba el término original en el campo de búsqueda y la traducción en el campo de reemplazo, y haga clic en el botón para reemplazar todo.
- Repita el paso 2 con cada término que aparezca en el dibujo.
- Guarde el dibujo con un nombre nuevo y ciérrelo. Después repita los pasos 1 a 3 en el siguiente dibujo.
Cuantos más dibujos tenga, más probable es que un mismo término se traduzca de forma distinta de un dibujo a otro.
Pídalo a la IA en un solo paso
Inicie AutoCAD. Después pida el trabajo a un cliente de IA que tenga instalado Drawing Rule Fixer for AutoCAD (por ejemplo, Claude Desktop). Por ejemplo:
"Traduce al alemán el texto de los dibujos de C:\Planos\ProyectoA y guárdalos en una carpeta llamada Alemán"
La IA reúne primero el texto de toda la carpeta y resume cada término según los dibujos en los que aparece y las veces que aparece. Después decide las traducciones y las escribe en todos los dibujos. Un mismo término recibe la misma traducción en todas partes. Por ejemplo, "Living Room" se convierte en "Wohnzimmer" en todos los dibujos. Los dibujos traducidos se guardan en otra carpeta con los mismos nombres de archivo, y los dibujos originales no se modifican.
Procesar una carpeta de dibujos a la vez, incluido el listado del texto, es una función de suscripción. Listar el texto de un solo dibujo y revisar un cambio antes de escribirlo son gratuitos.
Los elementos que se tratan son texto, texto de líneas múltiples (MText), atributos de bloque, valores de cota reemplazados manualmente y texto de directrices. Si el texto se alarga tras la traducción, la IA indica cuántos elementos se ven afectados en cada dibujo. En el texto de una línea y en los atributos, puede pedirle que reduzca el ancho para que quepa, y la IA ajusta el texto al ancho original.
Consejos para traducciones coherentes
- Pida primero "Muestra la lista del texto de los dibujos de esta carpeta" para revisar la lista de términos antes de traducir.
- Si tiene un glosario de la empresa, indíquele a la IA las traducciones que debe usar, por ejemplo "Traduce 'CONC.' como 'Beton'". La IA usará entonces esas traducciones en todo el trabajo.
- También puede traducir solo una parte del texto, como solo los nombres de las estancias o solo los títulos de los dibujos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir a otros idiomas además del alemán?
Sí. La traducción la hace la IA, de modo que puede indicar inglés o cualquier otro idioma que la IA sepa traducir. Compruebe que la fuente del estilo de texto que usa el dibujo pueda mostrar los caracteres de ese idioma.
¿Se conservan mis dibujos originales?
Sí. Los dibujos traducidos se guardan en otra carpeta y los archivos originales no se modifican. Usted conserva tanto la versión original como la traducida.
¿Puedo usarlo si hay archivos DWG y DXF mezclados?
Sí. Ambos se pueden tratar juntos. Si la carpeta contiene archivos DWG, mantenga AutoCAD en ejecución.
¿Qué hago si solo quiero traducir un dibujo?
Consulte [Cómo traducir el texto de un dibujo](/autocad/translate-drawing-text/). Esa página muestra cómo traducir en el momento el dibujo que tiene abierto.
