Le faire avec AutoCAD standard
- Ouvrez un dessin et lancez la commande _FIND.
- Saisissez le terme d'origine dans le champ de recherche et la traduction dans le champ de remplacement, puis remplacez toutes les occurrences.
- Répétez l'étape 2 pour chaque terme présent dans le dessin.
- Enregistrez le dessin sous un nouveau nom, puis fermez-le. Répétez ensuite les étapes 1 à 3 dans le dessin suivant.
Plus vous avez de dessins, plus il est probable qu'un même terme soit traduit différemment d'un dessin à l'autre.
Demander à l'IA de le faire en une étape
Démarrez AutoCAD. Demandez ensuite à un client IA sur lequel Drawing Rule Fixer for AutoCAD est installé (par exemple Claude Desktop) d'effectuer le travail. Par exemple :
« Traduis en allemand le texte des dessins de C:\Dessins\ProjetA et enregistre-les dans un dossier nommé Allemand »
L'IA collecte d'abord le texte de l'ensemble du dossier et récapitule, pour chaque terme, les dessins où il apparaît et son nombre d'occurrences. Elle décide ensuite des traductions et les réécrit dans tous les dessins. Un même terme reçoit la même traduction partout. Par exemple, « Living Room » devient « Wohnzimmer » dans chaque dessin. Les dessins traduits sont enregistrés dans un dossier distinct, sous les mêmes noms de fichier, et les dessins d'origine restent inchangés.
Le traitement d'un dossier de dessins en une seule fois, y compris la liste du texte, est une fonction disponible avec l'abonnement. La liste du texte d'un seul dessin et la vérification d'une modification avant son écriture sont gratuites.
Les éléments concernés sont le texte, le texte multiligne (MTEXT), les attributs de bloc, les textes de cote remplacés et le texte des lignes de repère. Si le texte devient plus long après la traduction, l'IA indique combien d'éléments sont concernés dans chaque dessin. Pour le texte monoligne et les attributs, vous pouvez lui demander de réduire la largeur pour qu'il tienne, et elle ajuste le texte à la largeur d'origine.
Conseils pour des traductions cohérentes
- Demandez d'abord « Liste le texte des dessins de ce dossier » pour examiner la liste des termes avant de traduire.
- Si vous avez un glossaire d'entreprise, indiquez à l'IA les traductions à utiliser, par exemple « Traduis "CONC." par "Beton" ». L'IA utilise alors ces traductions partout.
- Vous pouvez aussi ne traduire qu'une partie du texte, par exemple uniquement les noms de pièces ou uniquement les titres de dessins.
Questions fréquentes
Puis-je traduire vers d'autres langues que l'allemand ?
Oui. C'est l'IA qui traduit : vous pouvez donc demander l'anglais ou toute autre langue que l'IA sait traduire. Vérifiez que la police du style de texte utilisé dans le dessin peut afficher les caractères de cette langue.
Mes dessins d'origine sont-ils conservés ?
Oui. Les dessins traduits sont enregistrés dans un dossier distinct, et les fichiers d'origine ne sont pas modifiés. Vous conservez à la fois la version d'origine et la version traduite.
Puis-je l'utiliser si des fichiers DWG et DXF sont mélangés ?
Oui. Les deux peuvent être traités ensemble. Si le dossier contient des fichiers DWG, laissez AutoCAD ouvert.
Que faire si je ne veux traduire qu'un seul dessin ?
Consultez [Comment traduire le texte d'un seul dessin](/autocad/translate-drawing-text/). Cette page montre comment traduire sur-le-champ le dessin que vous avez ouvert.
