Con AutoCAD standard
- Apra un disegno ed esegua il comando _FIND.
- Inserisca il termine originale nel campo del testo da cercare e la traduzione nel campo del testo sostitutivo, poi usi il pulsante per sostituire tutte le occorrenze.
- Ripeta il passaggio 2 per ogni termine presente nel disegno.
- Salvi il disegno con un nuovo nome e lo chiuda. Poi ripeta i passaggi da 1 a 3 nel disegno successivo.
Più disegni ci sono, più è probabile che lo stesso termine venga tradotto in modo diverso da un disegno all'altro.
Chiedi all'IA di farlo in un solo passaggio
Avvii AutoCAD. Poi chieda a un client IA su cui è installato Drawing Rule Fixer for AutoCAD (come Claude Desktop) di eseguire il lavoro. Ad esempio:
"Traduci in tedesco il testo dei disegni in C:\Disegni\ProgettoA e salvali in una cartella chiamata Tedesco"
L'IA raccoglie prima il testo dell'intera cartella e riassume ogni termine indicando in quali disegni compare e quante volte. Poi decide le traduzioni e le scrive in tutti i disegni. Lo stesso termine riceve ovunque la stessa traduzione. Ad esempio, "Living Room" diventa "Wohnzimmer" in ogni disegno. I disegni tradotti vengono salvati in una cartella separata con gli stessi nomi di file, mentre i disegni originali restano invariati.
Gestire una cartella di disegni in una sola volta, compreso l'elenco del testo, è una funzione disponibile con abbonamento. Elencare il testo di un singolo disegno e controllare una modifica prima che venga scritta sono funzioni gratuite.
Gli elementi interessati sono testo, testo multilinea (MText), attributi di blocco, valori di quota sovrascritti e testo delle direttrici. Se il testo diventa più lungo dopo la traduzione, l'IA indica quanti elementi sono interessati in ciascun disegno. Per il testo a riga singola e per gli attributi, può chiedere di restringere la larghezza: l'IA adatta il testo alla larghezza originale.
Consigli per traduzioni coerenti
- Chieda prima "Elenca il testo dei disegni in questa cartella" per rivedere l'elenco dei termini prima di tradurre.
- Se dispone di un glossario aziendale, indichi all'IA le traduzioni da usare, ad esempio "Traduci 'CONC.' come 'Beton'". L'IA userà quelle traduzioni ovunque.
- È possibile tradurre anche solo una parte del testo, ad esempio solo i nomi dei locali o solo i titoli dei disegni.
Domande frequenti
Posso tradurre in lingue diverse dal tedesco?
Sì. La traduzione è eseguita dall'IA, quindi può indicare l'inglese o qualsiasi altra lingua che l'IA sappia tradurre. Verifichi che il carattere dello stile di testo usato nel disegno possa visualizzare i caratteri di quella lingua.
I miei disegni originali vengono conservati?
Sì. I disegni tradotti vengono salvati in una cartella separata e i file originali non vengono modificati. Si conservano sia la versione originale sia quella tradotta.
Posso usarlo se sono presenti sia file DWG sia file DXF?
Sì. Entrambi i formati possono essere gestiti insieme. Se la cartella contiene file DWG, lasci AutoCAD in esecuzione.
E se voglio tradurre un solo disegno?
Consulti [Come tradurre il testo di un disegno](/autocad/translate-drawing-text/). Quella pagina mostra come tradurre subito il disegno aperto.
