Procedura con AutoCAD standard
- Eseguire il comando _FIND.
- Nella finestra di dialogo di ricerca e sostituzione, inserire il termine originale (per esempio Floor Plan) nel campo del testo da cercare e la traduzione (per esempio Grundriss) nel campo del testo sostitutivo.
- Impostare l'ambito di ricerca su tutto il disegno e sostituire tutte le occorrenze.
- Ripetere i passaggi 2 e 3 per ogni termine presente nel disegno.
Se il disegno contiene molti termini, oppure se i disegni sono numerosi, il metodo seguente è più adatto. Se i disegni si trovano in un'unica cartella, è anche possibile tradurre più disegni in blocco.
Chiedi all'IA di farlo in un solo passaggio
Aprire il disegno in AutoCAD e rivolgersi a un client IA (come Claude Desktop) in cui sia installato Drawing Rule Fixer for AutoCAD. Per esempio:
- "Elenca il testo di questo disegno"
- "Traduci il testo di questo disegno in tedesco e riscrivilo. Mostrami prima che cosa verrebbe modificato"
- "Restringi la larghezza del testo a riga singola che è diventato più lungo"
Si ottiene un elenco del testo del disegno, compresi lo spazio modello, i layout e l'interno dei blocchi. Il testo all'interno degli xrif e il testo nelle celle delle tabelle non sono inclusi. Una sola istruzione sostituisce tutte le occorrenze dello stesso termine, quindi un termine che compare decine di volte richiede una sola traduzione. È anche possibile indicare come tradurre un termine, per esempio "Traduci sempre Grid line come Rasterachse".
L'elenco del testo e l'anteprima delle modifiche sono gratuiti. Per riscrivere le modifiche nel disegno è necessario un abbonamento. Le modifiche a un disegno aperto in AutoCAD possono essere annullate con un solo UNDO. Il disegno non viene salvato automaticamente.
Cosa controllare dopo la traduzione
- Lunghezza del testo: alcuni termini diventano più lunghi nella traduzione. Il testo diventato più lungo dell'originale è segnalato nell'elenco. Il testo a riga singola e gli attributi possono essere ristretti per adattarli, su richiesta.
- Caratteri: il testo tradotto mantiene lo stile di testo del disegno. Per passare a un altro carattere, è anche possibile chiedere di sostituire lo stile di testo.
- Formattazione del testo su più righe: per il testo su più righe vengono mantenuti il carattere, l'altezza e il colore applicati all'intero testo. La formattazione applicata solo a una parte del testo, come un colore parziale o la sottolineatura, viene rimossa.
- Testo di quota: il testo di quota con override (per esempio un valore a cui è stata aggiunta una parola come C/C) è incluso nell'elenco. Il testo di quota può essere modificato solo nei disegni aperti in AutoCAD.
Domande frequenti
È possibile tradurre anche gli attributi di blocco, come il titolo del disegno nel cartiglio?
Sì. I valori degli attributi dei blocchi inseriti nel disegno sono inclusi nell'elenco e possono essere riscritti in blocco.
È possibile tradurre in lingue diverse dall'inglese?
Sì. La traduzione è eseguita dall'IA, quindi si può richiedere qualsiasi lingua che essa sappia tradurre.
È possibile vedere che cosa cambierà prima di tradurre?
Sì. Con la richiesta "Mostrami prima che cosa verrebbe modificato" si ottiene solo un elenco del testo originale e del nuovo testo. Il disegno non cambia.
È possibile lasciare una parte del testo non tradotta?
Sì. Se si indica, per esempio, "Lascia invariati i numeri di parte e i numeri dei locali", quel testo non viene modificato. Anche il testo sui layer bloccati resta invariato.
