Pasos con AutoCAD estándar
- Ejecute el comando _FIND.
- En el cuadro de diálogo de buscar y reemplazar, escriba el término original (por ejemplo, Floor Plan) en el campo de búsqueda y la traducción (por ejemplo, Grundriss) en el campo de reemplazo.
- Establezca el ámbito de búsqueda en todo el dibujo y elija reemplazar todo.
- Repita los pasos 2 y 3 para cada término que aparezca en el dibujo.
Si el dibujo tiene muchos términos, o si tiene muchos dibujos, el método siguiente es más adecuado. Si sus dibujos están en una misma carpeta, también puede traducir varios dibujos en bloque.
Pídalo a la IA en un solo paso
Abra el dibujo en AutoCAD y pídalo a un cliente de IA que tenga instalado Drawing Rule Fixer for AutoCAD (por ejemplo, Claude Desktop). Por ejemplo:
- "Lista el texto de este dibujo"
- "Traduce el texto de este dibujo al alemán y escríbelo de nuevo. Muéstrame primero qué se cambiaría"
- "Reduce el ancho del texto de una línea que ha quedado más largo"
Obtendrá una lista del texto del dibujo, incluidos el espacio modelo, las presentaciones y el interior de los bloques. No se incluye el texto dentro de referencias externas (xrefs) ni el texto de las celdas de tablas. Una sola instrucción reemplaza todas las apariciones del mismo término, de modo que un término que aparece decenas de veces necesita una sola traducción. También puede indicar cómo traducir un término, por ejemplo: "Traduce siempre Grid line como Rasterachse".
Listar el texto y obtener la vista previa de los cambios son gratuitos. Para escribir los cambios en el dibujo se requiere una suscripción. Los cambios en un dibujo abierto en AutoCAD se pueden deshacer con un solo UNDO. El dibujo no se guarda automáticamente.
Qué revisar después de traducir
- Longitud del texto: Algunos términos se alargan al traducirse. El texto que ha quedado más largo que el original se marca en la lista. Si lo pide, se puede reducir el ancho del texto de una línea y de los atributos para que quepan.
- Fuentes: El texto traducido conserva el estilo de texto del dibujo. Si desea cambiar a otra fuente, también puede pedir que se reemplace el estilo de texto.
- Formato del texto multilínea: En el texto multilínea se conservan la fuente, la altura y el color aplicados a todo el texto. El formato aplicado solo a una parte del texto, como un color o un subrayado aplicados solo a algunas palabras, se elimina.
- Texto de cota: El texto de cota modificado (por ejemplo, un valor al que se ha añadido una palabra como C/C) se incluye en la lista. El texto de cota solo se puede cambiar en dibujos abiertos en AutoCAD.
Preguntas frecuentes
¿También se pueden traducir los atributos de bloque, como el título del dibujo en un cajetín?
Sí. Los valores de los atributos de los bloques insertados en el dibujo se incluyen en la lista y se pueden escribir de nuevo en bloque.
¿Puedo traducir a otros idiomas además del inglés?
Sí. La traducción la hace su IA, por lo que puede pedir cualquier idioma que sepa traducir.
¿Puedo ver qué cambiará antes de traducir?
Sí. Si pide "Muéstrame primero qué se cambiaría", obtiene solo una lista con el texto original y el texto nuevo. El dibujo no cambia.
¿Puedo dejar parte del texto sin traducir?
Sí. Si dice, por ejemplo, "Deja los números de pieza y los números de sala tal como están", ese texto no se cambia. El texto de las capas bloqueadas también se deja como está.
