표준 AutoCAD 절차
- _FIND 명령을 실행합니다.
- 찾기 및 바꾸기 대화상자에서 찾을 문자 입력란에 원래 용어(예: Floor Plan)를, 바꿀 문자 입력란에 번역어(예: Grundriss)를 입력합니다.
- 검색 범위를 도면 전체로 설정하고 모두 바꾸기를 실행합니다.
- 도면에 나오는 모든 용어에 대해 2단계와 3단계를 반복합니다.
도면에 용어가 많거나 도면 수가 많다면 다음 방법이 더 적합합니다. 도면이 한 폴더에 있다면 여러 도면을 한 번에 번역할 수도 있습니다.
AI에게 한 번에 맡기기
AutoCAD에서 도면을 열고, Drawing Rule Fixer for AutoCAD가 설치된 AI 클라이언트(예: Claude Desktop)에 요청합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
- "이 도면의 텍스트를 목록으로 보여 주세요"
- "이 도면의 텍스트를 독일어로 번역해서 다시 써 주세요. 먼저 무엇이 바뀌는지 보여 주세요"
- "길어진 단일 행 문자의 폭을 좁혀 주세요"
모형 공간, 배치, 블록 내부를 포함한 도면의 텍스트 목록이 표시됩니다. 외부 참조(xref) 안의 텍스트와 표 셀의 텍스트는 포함되지 않습니다. 한 번의 지시로 같은 용어가 모두 바뀌므로, 수십 번 나오는 용어도 번역은 한 번만 하면 됩니다. 용어의 번역 방식을 지정할 수도 있습니다. 예를 들어 "Grid line은 항상 Rasterachse로 번역해 주세요"와 같이 요청합니다.
텍스트 목록 작성과 변경 내용 미리보기는 무료입니다. 변경 내용을 도면에 다시 쓰려면 구독이 필요합니다. AutoCAD에서 열려 있는 도면의 변경은 UNDO 한 번으로 되돌릴 수 있습니다. 도면은 자동으로 저장되지 않습니다.
번역 후 확인할 사항
- 텍스트 길이: 번역하면 길어지는 용어가 있습니다. 원본보다 길어진 텍스트는 목록에 표시됩니다. 요청하면 단일 행 문자와 속성의 폭을 좁혀 맞출 수 있습니다.
- 글꼴: 번역된 텍스트는 도면의 문자 스타일을 유지합니다. 다른 글꼴로 바꾸려면 문자 스타일을 교체하도록 요청할 수도 있습니다.
- 여러 줄 문자 서식: 여러 줄 문자는 전체에 적용된 글꼴, 높이, 색상이 유지됩니다. 일부 글자에만 적용된 부분 색상이나 밑줄 같은 서식은 제거됩니다.
- 치수 문자: 재정의된 치수 문자(예: 값에 C/C 같은 단어를 덧붙인 경우)도 목록에 포함됩니다. 치수 문자는 AutoCAD에서 열려 있는 도면에서만 변경할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
표제란의 도면 제목 같은 블록 속성도 번역할 수 있습니까?
네. 도면에 배치된 블록의 속성 값이 목록에 포함되며, 한 번에 다시 쓸 수 있습니다.
영어 이외의 언어로도 번역할 수 있습니까?
네. AI가 번역하므로 AI가 번역할 수 있는 모든 언어로 요청할 수 있습니다.
번역하기 전에 무엇이 바뀌는지 확인할 수 있습니까?
네. "먼저 무엇이 바뀌는지 보여 주세요"라고 요청하면 원본 텍스트와 새 텍스트의 목록만 표시됩니다. 도면은 바뀌지 않습니다.
일부 텍스트는 번역하지 않고 그대로 둘 수 있습니까?
네. 예를 들어 "부품 번호와 실 번호는 그대로 두세요"라고 말하면 해당 텍스트는 변경되지 않습니다. 잠긴 도면층의 텍스트도 그대로 유지됩니다.
