Schritte in Standard-AutoCAD
- Starten Sie den Befehl _FIND.
- Geben Sie im Dialogfeld zum Suchen und Ersetzen im Feld für den Suchtext den Originalbegriff ein (zum Beispiel Floor Plan) und im Feld für den Ersetzungstext die Übersetzung (zum Beispiel Grundriss).
- Stellen Sie den Suchbereich auf die gesamte Zeichnung ein und ersetzen Sie alle Fundstellen.
- Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für jeden Begriff, der in der Zeichnung vorkommt.
Wenn die Zeichnung viele Begriffe enthält oder Sie viele Zeichnungen haben, passt die nächste Methode besser. Liegen Ihre Zeichnungen in einem Ordner, können Sie auch mehrere Zeichnungen gesammelt übersetzen.
KI erledigt es in einem Schritt
Öffnen Sie die Zeichnung in AutoCAD und geben Sie einem KI-Client, in dem Drawing Rule Fixer for AutoCAD installiert ist (zum Beispiel Claude Desktop), eine Anweisung. Zum Beispiel:
- „Liste die Texte in dieser Zeichnung auf“
- „Übersetze die Texte in dieser Zeichnung ins Deutsche und schreibe sie zurück. Zeige mir zuerst, was geändert würde“
- „Verringere die Breite einzeiliger Texte, die länger geworden sind“
Sie erhalten eine Liste der Texte in der Zeichnung, einschließlich Modellbereich, Layouts und Blockinhalte. Texte in Xrefs und Texte in Tabellenzellen sind nicht enthalten. Eine Anweisung ersetzt jedes Vorkommen desselben Begriffs, sodass ein Begriff, der dutzendfach vorkommt, nur einmal übersetzt werden muss. Sie können auch festlegen, wie ein Begriff übersetzt werden soll, zum Beispiel „Übersetze Grid line immer mit Rasterachse“.
Das Auflisten der Texte und die Vorschau der Änderungen sind kostenlos. Zum Zurückschreiben der Änderungen in die Zeichnung ist ein Abonnement erforderlich. Änderungen an einer in AutoCAD geöffneten Zeichnung lassen sich mit einem einzigen UNDO rückgängig machen. Die Zeichnung wird nicht automatisch gespeichert.
Was Sie nach dem Übersetzen prüfen sollten
- Textlänge: Manche Begriffe werden durch die Übersetzung länger. Texte, die länger als das Original geworden sind, werden in der Liste markiert. Einzeilige Texte und Attribute können Sie auf Wunsch schmaler machen lassen, damit sie passen.
- Schriftarten: Der übersetzte Text behält den Textstil der Zeichnung. Wenn Sie zu einer anderen Schriftart wechseln möchten, können Sie auch darum bitten, den Textstil zu ersetzen.
- Formatierung mehrzeiliger Texte: Bei mehrzeiligen Texten bleiben Schriftart, Höhe und Farbe erhalten, die auf den gesamten Text angewendet sind. Formatierungen, die nur auf einen Teil des Textes angewendet sind, etwa eine teilweise Farbe oder Unterstreichung, werden entfernt.
- Bemaßungstext: Bemaßungstexte mit Überschreibung (zum Beispiel ein Wert mit einem Zusatz wie C/C) sind in der Liste enthalten. Bemaßungstext lässt sich nur in Zeichnungen ändern, die in AutoCAD geöffnet sind.
Häufige Fragen
Können auch Blockattribute übersetzt werden, etwa der Zeichnungstitel im Schriftfeld?
Ja. Die Attributwerte von Blöcken, die in der Zeichnung eingefügt sind, sind in der Liste enthalten und lassen sich gesammelt zurückschreiben.
Kann ich in andere Sprachen als Englisch übersetzen?
Ja. Die Übersetzung übernimmt Ihre KI. Sie können daher jede Sprache anfordern, die sie übersetzen kann.
Kann ich vor dem Übersetzen sehen, was sich ändert?
Ja. Wenn Sie „Zeige mir zuerst, was geändert würde“ sagen, erhalten Sie nur eine Liste mit dem Originaltext und dem neuen Text. Die Zeichnung ändert sich nicht.
Kann ich einige Texte unübersetzt lassen?
Ja. Wenn Sie zum Beispiel sagen „Lass Teilenummern und Raumnummern unverändert“, werden diese Texte nicht geändert. Texte auf gesperrten Layern bleiben ebenfalls unverändert.
