Etapas no AutoCAD padrão
- Execute o comando _FIND.
- Na caixa de diálogo de localizar e substituir, digite o termo original (por exemplo, Floor Plan) no campo de texto a localizar e a tradução (por exemplo, Grundriss) no campo de texto para substituir.
- Defina o local da busca como o desenho inteiro e substitua todas as ocorrências.
- Repita as etapas 2 e 3 para cada termo que aparece no desenho.
Se o desenho tiver muitos termos, ou se você tiver muitos desenhos, o próximo método é mais adequado. Se os seus desenhos estiverem em uma mesma pasta, você também pode traduzir vários desenhos em lote.
Peça à IA em uma única etapa
Abra o desenho no AutoCAD e peça a um cliente de IA com o Drawing Rule Fixer for AutoCAD instalado (como o Claude Desktop). Por exemplo:
- "Liste o texto deste desenho"
- "Traduza o texto deste desenho para o alemão e grave de volta. Mostre primeiro o que seria alterado"
- "Reduza a largura do texto de linha única que ficou mais longo"
Você recebe uma lista do texto do desenho, incluindo o espaço do modelo, os layouts e o interior dos blocos. O texto dentro de xrefs e o texto em células de tabela não são incluídos. Uma instrução substitui todas as ocorrências do mesmo termo, então um termo que aparece dezenas de vezes precisa de apenas uma tradução. Você também pode definir como traduzir um termo, por exemplo: "Traduza sempre Grid line como Rasterachse".
Listar o texto e visualizar as alterações é gratuito. É necessária uma assinatura para gravar as alterações no desenho. As alterações em um desenho aberto no AutoCAD podem ser desfeitas com um único UNDO. O desenho não é salvo automaticamente.
O que verificar após a tradução
- Comprimento do texto: Alguns termos ficam mais longos na tradução. O texto que ficou mais longo que o original é sinalizado na lista. Se você pedir, o texto de linha única e os atributos podem ser estreitados para caber.
- Fontes: O texto traduzido mantém o estilo de texto do desenho. Se quiser trocar para outra fonte, você também pode pedir para substituir o estilo de texto.
- Formatação de texto de múltiplas linhas: Em texto de múltiplas linhas, a fonte, a altura e a cor aplicadas ao texto inteiro são mantidas. A formatação aplicada apenas a uma parte do texto, como cor parcial ou sublinhado, é removida.
- Texto de cota: O texto de cota com substituição (por exemplo, um valor com uma palavra como C/C adicionada) é incluído na lista. O texto de cota só pode ser alterado em desenhos abertos no AutoCAD.
Perguntas frequentes
Os atributos de bloco, como o título do desenho no selo, também podem ser traduzidos?
Sim. Os valores dos atributos dos blocos inseridos no desenho são incluídos na lista e podem ser gravados de volta em lote.
Posso traduzir para outros idiomas além do inglês?
Sim. A sua IA faz a tradução, então você pode pedir a tradução para qualquer idioma que ela consiga traduzir.
Posso ver o que vai mudar antes de traduzir?
Sim. Se você pedir "Mostre primeiro o que seria alterado", receberá apenas uma lista com o texto original e o novo texto. O desenho não muda.
Posso deixar parte do texto sem tradução?
Sim. Se você disser, por exemplo, "Deixe os números de peça e os números de ambiente como estão", esse texto não será alterado. O texto em layers bloqueados também é mantido como está.
