AutoCAD × AICAD standards, kept by AI日本語DeutschFrançaisEspañolPortuguêsItaliano한국어GRAMSHIFT AI

AutoCAD × AI / AI for drawings

How to translate text in an AutoCAD drawing in bulk

To translate text in an AutoCAD drawing in bulk, list all the text in the drawing and write the translated text back into the same objects. With standard AutoCAD, you use FIND and Replace to swap one term at a time. With AI, you can list the text, translate it and write it back in one step. This covers single-line text, multiline text, block attributes, overridden dimension text and leader text.

See how to ask AI

An AutoCAD drawing before and after: 28 items that did not match the company CAD standard, then 0
A drawing with 28 items off the company standard, brought to 0 by asking AI

Checking is free

You get a plain list of everything that does not match your standard, with a count for each kind. No limit on how often you check.

One UNDO restores it

A fix to the open drawing is a single undo step. You decide whether to save the drawing.

Drawings stay on your PC

Drawing files are read on your own PC. This tool does not send them anywhere.

Standard AutoCAD steps

  1. Run the FIND command.
  2. In the Find and Replace dialog box, enter the original term (for example, Floor Plan) in the Find what field, and the translation (for example, Grundriss) in the Replace with field.
  3. Set Find where to the entire drawing and choose Replace All.
  4. Repeat steps 2 and 3 for every term that appears in the drawing.

If the drawing has many terms, or you have many drawings, the next method is a better fit. If your drawings are in one folder, you can also translate multiple drawings in bulk.

Ask AI to do it in one step

Open the drawing in AutoCAD, and ask an AI client with Drawing Rule Fixer for AutoCAD installed (such as Claude Desktop). For example:

You get a list of the text in the drawing, including model space, layouts and inside blocks. Text inside xrefs and text in table cells is not included. One instruction replaces every occurrence of the same term, so a term that appears dozens of times needs only one translation. You can also specify how to translate a term, for example "Always translate Grid line as Rasterachse".

Listing the text and previewing the changes are free. A subscription is required to write the changes back to the drawing. Changes to a drawing open in AutoCAD can be undone with one UNDO. The drawing is not saved automatically.

What to check after translating

FAQ

Can block attributes, such as the drawing title in a title block, also be translated?

Yes. The values of attributes on blocks placed in the drawing are included in the list and can be written back in bulk.

Can I translate into languages other than English?

Yes. Your AI does the translating, so you can ask for any language it can translate.

Can I see what will change before translating?

Yes. If you ask "Show me what would be changed first", you get only a list of the original text and the new text. The drawing does not change.

Can I leave some text untranslated?

Yes. If you say, for example, "Leave part numbers and room numbers as they are", that text is not changed. Text on locked layers is also left as it is.

Asking the AI to fix everything in the open drawing: 28 issues become 0

The tool used in this article

Drawing Rule Fixer for AutoCAD

Give your AI your company drawing rules (layers, colors, linetypes, text height). It checks the drawing open in AutoCAD and fixes it in one go. Ask in plain English from an AI client such as Claude Desktop.

  • Free: checking a drawing, listing layers and text, previewing a fix, creating a rules file
  • Subscription: fixing drawings, writing text back, and checking, fixing and translating a whole folder of drawings (DWG and DXF)

Try it free

Checking is free with no limit. Fixing is ¥1,980 a month, and you can cancel any time. Questions are welcome at contact@gramshift.com.

Related articles