Standard AutoCAD steps
- Run the FIND command.
- In the Find and Replace dialog box, enter the original term (for example, Floor Plan) in the Find what field, and the translation (for example, Grundriss) in the Replace with field.
- Set Find where to the entire drawing and choose Replace All.
- Repeat steps 2 and 3 for every term that appears in the drawing.
If the drawing has many terms, or you have many drawings, the next method is a better fit. If your drawings are in one folder, you can also translate multiple drawings in bulk.
Ask AI to do it in one step
Open the drawing in AutoCAD, and ask an AI client with Drawing Rule Fixer for AutoCAD installed (such as Claude Desktop). For example:
- "List the text in this drawing"
- "Translate the text in this drawing into German and write it back. Show me what would be changed first"
- "Narrow the width of single-line text that became longer"
You get a list of the text in the drawing, including model space, layouts and inside blocks. Text inside xrefs and text in table cells is not included. One instruction replaces every occurrence of the same term, so a term that appears dozens of times needs only one translation. You can also specify how to translate a term, for example "Always translate Grid line as Rasterachse".
Listing the text and previewing the changes are free. A subscription is required to write the changes back to the drawing. Changes to a drawing open in AutoCAD can be undone with one UNDO. The drawing is not saved automatically.
What to check after translating
- Text length: Some terms become longer in translation. Text that became longer than the original is flagged in the list. Single-line text and attributes can be narrowed to fit if you ask.
- Fonts: The translated text keeps the text style of the drawing. If you want to switch to another font, you can also ask to replace the text style.
- Multiline text formatting: For multiline text, the font, height and color applied to the whole text are kept. Formatting applied to only part of the text, such as a partial color or underline, is removed.
- Dimension text: Dimension text with an override (for example, a value with a word such as C/C added) is included in the list. Dimension text can be changed only in drawings open in AutoCAD.
FAQ
Can block attributes, such as the drawing title in a title block, also be translated?
Yes. The values of attributes on blocks placed in the drawing are included in the list and can be written back in bulk.
Can I translate into languages other than English?
Yes. Your AI does the translating, so you can ask for any language it can translate.
Can I see what will change before translating?
Yes. If you ask "Show me what would be changed first", you get only a list of the original text and the new text. The drawing does not change.
Can I leave some text untranslated?
Yes. If you say, for example, "Leave part numbers and room numbers as they are", that text is not changed. Text on locked layers is also left as it is.
