Do it with standard AutoCAD
- Open one drawing and run the FIND command.
- Enter the original term in Find what and the translation in Replace with, then click Replace All.
- Repeat step 2 for every term that appears in the drawing.
- Save the drawing under a new name and close it. Then repeat steps 1 to 3 in the next drawing.
The more drawings you have, the more likely it is that the same term is translated differently from drawing to drawing.
Ask AI to do it in one step
Start AutoCAD. Then ask an AI client with Drawing Rule Fixer for AutoCAD installed (such as Claude Desktop) to do the work. For example:
"Translate the text of the drawings in C:\Drawings\ProjectA into German and save them in a folder named German"
The AI first collects the text from the whole folder and summarizes each term by which drawings it appears in and how many times. It then decides the translations and writes them back to all drawings. The same term gets the same translation everywhere. For example, "Living Room" becomes "Wohnzimmer" in every drawing. The translated drawings are saved in a separate folder under the same file names, and the original drawings are left as they are.
Handling a folder of drawings at once, including listing the text, is a subscription feature. Listing the text of a single drawing and checking a change before it is written are free.
The targets are text, multiline text (MText), block attributes, dimension value overrides, and leader text. If text becomes longer after translation, the AI reports how many items are affected in each drawing. For single-line text and attributes, you can ask it to narrow the width to fit, and it fits the text to the original width.
Tips for consistent translations
- First ask "List the text in the drawings in this folder" to review the list of terms before translating.
- If you have a company glossary, tell the AI the translations to use, for example "Translate 'CONC.' as 'Beton'". The AI then uses those translations throughout.
- You can also translate only part of the text, such as room names only or drawing titles only.
FAQ
Can I translate into languages other than German?
Yes. The AI does the translation, so you can specify English or any other language the AI can translate. Check that the font of the text style used in the drawing can display the characters of that language.
Are my original drawings kept?
Yes. Translated drawings are saved in a separate folder, and the original files are not changed. You keep both the original and the translated versions.
Can I use it if DWG and DXF files are mixed?
Yes. Both can be handled together. If the folder contains DWG files, keep AutoCAD running.
What if I only want to translate one drawing?
See [How to translate the text in one drawing](/autocad/translate-drawing-text/). That page shows how to translate the drawing you have open, on the spot.
