Como fazer no AutoCAD padrão
- Abra um desenho e execute o comando _FIND.
- Digite o termo original no campo de busca e a tradução no campo de substituição, e clique no botão para substituir todas as ocorrências.
- Repita a etapa 2 para cada termo que aparece no desenho.
- Salve o desenho com um novo nome e feche-o. Depois, repita as etapas 1 a 3 no próximo desenho.
Quanto mais desenhos você tiver, maior a chance de o mesmo termo ser traduzido de formas diferentes de um desenho para outro.
Peça à IA em uma única etapa
Inicie o AutoCAD. Depois, peça a um cliente de IA com o Drawing Rule Fixer for AutoCAD instalado (como o Claude Desktop) que faça o trabalho. Por exemplo:
"Traduza o texto dos desenhos em C:\Desenhos\ProjetoA para o alemão e salve-os em uma pasta chamada Alemão"
A IA primeiro reúne o texto da pasta inteira e resume cada termo indicando em quais desenhos ele aparece e quantas vezes. Em seguida, ela define as traduções e as grava em todos os desenhos. O mesmo termo recebe a mesma tradução em todos os lugares. Por exemplo, "Living Room" vira "Wohnzimmer" em todos os desenhos. Os desenhos traduzidos são salvos em outra pasta, com os mesmos nomes de arquivo, e os desenhos originais permanecem como estão.
Trabalhar com uma pasta de desenhos de uma só vez, incluindo a listagem do texto, é um recurso de assinatura. Listar o texto de um único desenho e verificar uma alteração antes de gravá-la são recursos gratuitos.
Os alvos são texto, texto multilinha (MText), atributos de bloco, valores de cota sobrescritos e texto de linhas de chamada. Se o texto ficar mais longo após a tradução, a IA informa quantos itens são afetados em cada desenho. Para texto de linha única e atributos, você pode pedir que ela reduza a largura para caber, e ela ajusta o texto à largura original.
Dicas para traduções consistentes
- Primeiro peça "Liste o texto dos desenhos desta pasta" para revisar a lista de termos antes de traduzir.
- Se você tem um glossário da empresa, informe à IA as traduções que devem ser usadas, por exemplo "Traduza 'CONC.' como 'Beton'". A IA então usa essas traduções em todo o trabalho.
- Você também pode traduzir apenas parte do texto, como somente os nomes dos ambientes ou somente os títulos dos desenhos.
Perguntas frequentes
Posso traduzir para outros idiomas além do alemão?
Sim. A IA faz a tradução, então você pode indicar inglês ou qualquer outro idioma que a IA consiga traduzir. Verifique se a fonte do estilo de texto usado no desenho consegue exibir os caracteres desse idioma.
Meus desenhos originais são mantidos?
Sim. Os desenhos traduzidos são salvos em outra pasta, e os arquivos originais não são alterados. Você mantém tanto a versão original quanto a traduzida.
Posso usar se houver arquivos DWG e DXF misturados?
Sim. Os dois podem ser processados juntos. Se a pasta contiver arquivos DWG, mantenha o AutoCAD em execução.
E se eu quiser traduzir apenas um desenho?
Veja [Como traduzir o texto de um desenho](/autocad/translate-drawing-text/). Essa página mostra como traduzir na hora o desenho que está aberto.
