AutoCAD の標準機能でやる手順
- 図面を1枚開き、FIND コマンドを実行します。
- 「検索する文字列」に元の言葉、「置換後の文字列」に訳を入れて「すべて置換」を押します。
- 図面に出てくる言葉の数だけ 2 をくり返します。
- 別名で保存して閉じ、次の図面で 1〜3 をくり返します。
図面が増えるほど、同じ言葉の訳が図面ごとにずれやすくなります。
AI に頼んでまとめてやる方法
AutoCAD を起動して、「図面ルール点検・一括修正 for AutoCAD」を入れた AI(Claude Desktop など)に、こう頼みます。
「C:\図面\案件A の図面の文字を英語に翻訳して、『English』フォルダに保存して」
AI はまずフォルダ全体の文字を集めて、言葉ごとに「どの図面に何回出てくるか」をまとめます。そのうえで訳を決め、全図面へ書き戻します。「居間」は全図面で「Living」に、というように、同じ言葉は同じ訳にそろいます。訳した図面は別のフォルダに同じ名前で保存し、元の図面はそのまま残ります。
フォルダの図面をまとめて扱う機能(文字の一覧を含む)は購読の機能です。1枚ずつの図面の文字の一覧と、書き換えの前の確認は無料です。
対象は、文字・マルチテキスト・ブロックの属性・寸法値の上書き・引出線の文字です。訳して長くなった文字は図面ごとの件数で知らせ、1行の文字と属性は「幅を詰めて収めて」と頼めば元の幅に収めます。
訳をそろえるコツ
- 先に「このフォルダの図面の文字を一覧にして」と頼むと、訳す前に言葉の一覧を確認できます。
- 社内の用語集がある時は、「和室は Japanese-style Room、芯々は C-C と訳して」のように伝えると、その訳で統一されます。
- 室名だけ・図面名だけ、のように一部だけ訳すこともできます。
よくある質問
英語以外の言語にも翻訳できますか?
はい。訳は AI が行うので、英語のほか、AI が訳せる言語を指定できます。図面で使う文字スタイルのフォントが、その言語の文字を表示できる物かはご確認ください。
元の日本語の図面は残りますか?
はい。訳した図面は別のフォルダに保存し、元のファイルは変更しません。日本語版と英語版の両方が手元に残ります。
DWG と DXF が混ざっていても使えますか?
はい。どちらもまとめて扱えます。DWG を含む時は AutoCAD を起動しておきます。
1枚だけ翻訳したい時は?
[図面の文字を英語にまとめて翻訳する方法](/autocad/translate-drawing-text/)をご覧ください。開いている図面をその場で翻訳できます。
