AutoCAD の標準機能でやる手順
- FIND コマンドを実行します。
- 「検索する文字列」に元の言葉(例:平面図)、「置換後の文字列」に訳(例:Floor Plan)を入れます。
- 「検索場所」を図面全体にして、「すべて置換」を押します。
- 図面に出てくる言葉の数だけ、2〜3 をくり返します。
言葉の数が多い図面や、図面が何枚もある時は、次の方法が向いています。図面がフォルダにまとまっている時は、[複数の図面をまとめて翻訳する方法](/autocad/translate-drawings-folder/)もあります。
AI に頼んでまとめてやる方法
「図面ルール点検・一括修正 for AutoCAD」を入れた AI(Claude Desktop など)に、図面を AutoCAD で開いてこう頼みます。
- 「この図面の文字を一覧にして」
- 「図面の文字を英語に翻訳して書き戻して。先に何がどう変わるか見せて」
- 「長くなった1行の文字は幅を詰めて」
図面の文字が、モデルもレイアウトもブロックの中も合わせて一覧になります(外部参照の中と、表のセルの文字は含みません)。同じ言葉は1回の指示で全部置き換わるので、「平面図」が何十か所にあっても訳は1つで済みます。訳語を決めたい言葉は「『通り芯』は Grid line にして」のように伝えられます。
文字の一覧と、書き戻す前の確認は無料です。購読すると、図面へ書き戻せます。AutoCAD で開いている図面の書き換えは、UNDO 1回で元に戻せます。図面は自動で保存しません。
翻訳した後に見る所
- 文字の長さ:英語は日本語より長くなりやすい言葉があります。元より長くなった文字は一覧で知らせ、1行の文字と属性は頼めば幅を詰めて収めます。
- 書体(フォント):日本語用の文字スタイルのままでも英字は表示できます。英語の図面向けのフォントにそろえたい時は、文字スタイルの置き換えを合わせて頼めます。
- マルチテキストの書式:マルチテキストは、文字全体の書体・高さ・色は残り、一部分だけに付けた書式(一部の色・下線など)は外れます。
- 寸法値:寸法値を上書きした文字(「芯々」などの言葉を足した物)が一覧に入ります。寸法値の書き換えは、AutoCAD で開いている図面が対象です。
よくある質問
ブロックの属性(図面枠の図面名など)も翻訳できますか?
はい。図面に置いてあるブロックの属性の値も一覧に入り、まとめて書き戻せます。
日本語から英語のほかの言語にもできますか?
はい。訳すのはお使いの AI なので、AI が訳せる言語ならそのまま頼めます。
翻訳する前に、どう変わるか見られますか?
はい。「先に何がどう変わるか見せて」と頼むと、元の文字と新しい文字の一覧だけが返り、図面は変わりません。
一部の文字だけ翻訳しないで残せますか?
はい。「品番と部屋番号はそのままにして」のように伝えると、その文字は書き換えません。ロックされた画層の文字も残します。
