Étapes avec les fonctions standard d'AutoCAD
- Lancez la commande _FIND.
- Dans la boîte de dialogue de recherche et de remplacement, saisissez le terme d'origine (par exemple, Floor Plan) dans le champ du texte à rechercher, et la traduction (par exemple, Grundriss) dans le champ du texte de remplacement.
- Réglez l'emplacement de la recherche sur le dessin entier et choisissez de tout remplacer.
- Répétez les étapes 2 et 3 pour chaque terme présent dans le dessin.
Si le dessin contient beaucoup de termes, ou si vous avez beaucoup de dessins, la méthode suivante est mieux adaptée. Si vos dessins sont dans un même dossier, vous pouvez aussi traduire plusieurs dessins en masse.
Demander à l'IA de le faire en une étape
Ouvrez le dessin dans AutoCAD, puis adressez-vous à un client IA sur lequel Drawing Rule Fixer for AutoCAD est installé (par exemple Claude Desktop). Par exemple :
- « Liste le texte de ce dessin »
- « Traduis le texte de ce dessin en allemand et réécris-le. Montre-moi d'abord ce qui serait modifié »
- « Réduis la largeur du texte sur une ligne qui est devenu plus long »
Vous obtenez une liste du texte du dessin, y compris l'espace objet, les présentations et l'intérieur des blocs. Le texte contenu dans les références externes et le texte des cellules de tableau ne sont pas inclus. Une seule instruction remplace toutes les occurrences d'un même terme : un terme qui apparaît des dizaines de fois ne demande donc qu'une seule traduction. Vous pouvez aussi préciser comment traduire un terme, par exemple « Traduis toujours Grid line par Rasterachse ».
La liste du texte et l'aperçu des modifications sont gratuits. Un abonnement est nécessaire pour écrire les modifications dans le dessin. Les modifications apportées à un dessin ouvert dans AutoCAD peuvent être annulées avec un seul UNDO. Le dessin n'est pas enregistré automatiquement.
Points à vérifier après la traduction
- Longueur du texte : certains termes deviennent plus longs une fois traduits. Le texte devenu plus long que l'original est signalé dans la liste. Vous pouvez demander de réduire la largeur du texte sur une ligne et des attributs pour qu'ils tiennent dans l'espace d'origine.
- Polices : le texte traduit conserve le style de texte du dessin. Si vous voulez passer à une autre police, vous pouvez aussi demander de remplacer le style de texte.
- Mise en forme du texte multiligne : pour le texte multiligne, la police, la hauteur et la couleur appliquées à l'ensemble du texte sont conservées. La mise en forme appliquée à une partie seulement du texte, comme une couleur partielle ou un soulignement, est supprimée.
- Texte de cote : le texte de cote modifié manuellement (par exemple, une valeur à laquelle un mot tel que C/C a été ajouté) figure dans la liste. Le texte de cote ne peut être modifié que dans les dessins ouverts dans AutoCAD.
Questions fréquentes
Les attributs de bloc, comme le titre du dessin dans un cartouche, peuvent-ils aussi être traduits ?
Oui. Les valeurs des attributs des blocs placés dans le dessin figurent dans la liste et peuvent être réécrites en masse.
Puis-je traduire vers d'autres langues que l'anglais ?
Oui. Votre IA effectue la traduction : vous pouvez donc demander n'importe quelle langue qu'elle sait traduire.
Puis-je voir ce qui va changer avant de traduire ?
Oui. Si vous demandez « Montre-moi d'abord ce qui serait modifié », vous obtenez uniquement une liste du texte d'origine et du nouveau texte. Le dessin ne change pas.
Puis-je laisser une partie du texte sans traduction ?
Oui. Si vous dites, par exemple, « Laisse tels quels les références d'articles et les numéros de local », ce texte n'est pas modifié. Le texte situé sur des calques verrouillés est lui aussi laissé tel quel.
